L’heure Malagasy de l’Imerina – Fotoan-gasy

Jadis, les Malagasy n’avaient pas connu l’existence de l’horloge du temps moderne. Pour se permettre de suivre le cours du temps, ils ont eu l’intelligence de marquer les différents cycles par les actes qui se produisent à chaque moment présent.

 

horloge du temps moderne

Horloge du temps moderne

L’Heure Malagasy de l’Imerina – Fotoan-gasy

Pour l’Imerina les horaires du temps se fixent comme suit :

La matinée ou p.m. (de 01h du matin à midi)

  • 1h: misafo helika ny kary = le chat sauvage fait sa toilette en léchant ses aisselles.
  • 2h: mody mpamosavy = les sorciers rentrent chez eux.
  • 3h: maneno sahona = les grenouilles coassent.
  • 4h: maneno akoho = le coq chante.
  • 5h: mifoha olo-mazoto = les personnes s’éveillent de bon matin pour aller travailler.
  • 6h: vaky masoandro = le soleil se lève.
  • 7h: mai-bohon-dravina = le revers des feuilles sont sèches.
  • 8h: mivoaka omby = sortie du bœuf au pâturage.
  • 9h: mivoaka omby tera-bao =les vaches sortent de l’étable.
  • 10h: misandratra andro = la montée du jour.
  • 11h: atoandrobenanahary = le grand jour.
  • 12h: miatatao vovonana = le soleil est au zénith. C’est la fin de la matinée.
Vaky masoandro - lever du soleil

Vaky masoandro – lever du soleil sur l’Imerina faisant fondre la brume

L’après-midi ou a.m. (de 13h à minuit)

  • 13h: mitsidika andro = le commencement de l’après-midi.
  • 14h: tolakandro = le déclinement du soleil.
  • 15h: ampamatoran-janakomby = l’attachement du veau ou sa sortie pour brouter l’herbe.
  • 16h: ambava fisoko = devant l’entré de l’étable.
  • 17h: mody omby tera-bao = la rentrée de la vache à l’étable.
  • 18h: menamasoandro = le coucher du soleil.
  • 19h: maizim-bava vilany = l’assombrissement de la marmite. Il est temps d’allumer le feu pour préparer le dîner.
  • 20h: manokon-bary olona = l’heure de la cuisson du riz.
  • 21h: homam-bary olona = l’heure du dîner.
  • 22h: lohatory = le temps d’aller se coucher.
  • 23h: mamatonalina = en pleine nuit.
  • 24h: misasakalina = la division de la nuit ou minuit.
heure Malagasy de l'Imerina : Menamasoandro - coucher du soleil à Madagascar

Menamasoandro – coucher du soleil à Madagascar

De nos jour, rares sont ceux qui suivent ce système d’heure Malagasy; étant donnée que la plupart des Malagasy concours à la voie de développement. Aussi, l’achat d’une horloge s’avère maintenant à la portée de tous.

Note de la rédaction:  Quand un malagasy vous dit que vous faites du « fotoan-gasy » (vous suivez le cours de l’heure malagasy) . C’est que vous êtes toujours en retard 🙂 .